ИСТОРИЯ С ПРИВИДЕНИЯМИ
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
ЗООПАРК ЗАКРЫТ
ОБЕЗЬЯНЫ
ЛЕМУР
На другой бок...
по моей команде... пшёл...
Боевая тревога.
ВЫДРА
– Что такое? – Ковальски, доложить обстановку.
Объект: Марлин. Вид: выдра. Издаваемый звук: ...
Ладно, вопль я могу объяснить.
Рядовой, что скажешь по поводу вопля нашей жертвы?
Не могу знать, Шкипер. Возможно, она была напугана.
Любопытная теория. А какие у нас доказательства?
Марлин, тебя правда что-то напугало?
Да, но всё уже прошло,
так что вы можете вернуться к себе. Всем спокушки.
Как можно бросить беспомощную жертву в час, когда она так в нас нуждается.
Это кто тут беспомощная жертва?
Что здесь за шум такой?
Мне приснилось, что я последнее оставшееся в живых существо.
А я был в вашем сне?
Да, но тебя раздавила машина.
Но я тоже там был!!
Это просто истерика. Марлин, похоже, испугалась собственной тени.
Нас ждёт ещё шесть недель зимы!
Меня просто разбудил странный шум. Ясно? Вот и всё.
Я вам не беспомощная жертва, не истеричка.
И не нужно всё превращать в операцию лихих командос.
Рядовой, идёшь на разведку. Ковальски, прозондировать периметр.
Сканирую все необычные шумы, Шкирпер.
Ага. Похоже, что-то есть.
Может, просто кошмар приснился?
Нет, звук точно был, и притом громкий.
Похожий... похожий на стон привидения.
О нет! Что если... что если...
Что если это и правда привидение?
Вот его тогда и будешь хватать за ноги!
По слухам, предыдущий жилец этого вольера и впрямь бесследно исчез...
...при загадочных обстоятельствах.
Да его в Толедо перевели.
Толедо!
В Огайо!
Как король я могу повелеть
любому и вообще всем жутким привидениям
исчезнуть раз и навсегда. Действуй, Морис!
Хорошо. А как?
Ох, Морис, ну что мне с тобой... Ладно.
Тут потребуется огромнейшее танцорское мастерство.
Посторонись.
Лучше отойти, друзья. Уже проверено.
О Духи Ночи...
Кусачие и не очень...
Те, что страх вселяют...
Те, что страх вселяют, всю душу вынимают...
Прочь, прочь!
Обратно в ночь...
Прочь, прочь! Обратно в ночь...
– Прочь, прочь! – Уходим, орлы.
Пусть этот танцор крутит свои па, а нам пора на боковую.
Моё заклинание от привидений работает.
Чувствуете?
Как думаете, от пения Джулиана и правда все привидения разбежались?
Шкипер?
Сэмпрэ алерта, Рядовой.
Наш черёд, орлы. Начинаем операцию "Наш черёд"
– Ковальски, докладывай. – Счётчики зашкаливает.
Ну так поменяй счётчики. Возьмёшь из стопки на текущие расходы.
А стучаться уже не в моде что ли...
Эти любезности только тормозят дело.
Мы гордимся своей быстрой реакцией.
Ладно-ладно. Ну да. Я снова слышала привидение. Ну да. Снова завопила.
Нет, не надо мне вашей постоянной охраны.
По всему ясно, что это новое привидение,
потому что старое прогнал я, ваш король.
Да твои песни с танцульками просто пшик.
Да? А что сделал ты? Иллюзию пшика. Так что умолкни.
Рико!
Не это. Выпроводи их. Тут работа для пингвинов.
Ну и ладно. Как хотите. Потом ещё прибежите, станете умолять,
а я отвечу: "Ну... может, и помогу".
А может, и нет.
Судовой журнал Шкипера, 02:00.
Всё тихо. Даже слишком тихо.
Незаметно подкрадывается предательски глубокий сон.
Сопротивляться ему почти нет сил.
Марлин. Марлин... МАРЛИН!
Спокойно, Марлин. Спокойно.
Мне приснилось, что я вопила.
– Жуть. – Похоже, что
те жуткие загробные всхлипывания исходят из твоей дыхательной системы.
Ага, ну да... конечно. А кто-нибудь может перевести это на простой язык?
Храп?
Я не храплю.
Загадка решена. Ты сама себя напугала.
Это не тот жуткий звук.
Неужто? Просто кровь стынет.
Вот этот звук!
Похоже, зловещие звуки исходят оттуда снизу.
Из канализации? Фууу...
Глухо.
А ну, жахнем её, Рико.
А это не слишком...
круто?
Нет. Вот две шашки разом – это уже круто.
Зато злой дух поймет, что с нами шутки плохи.
– Есть что-нибудь? – Никак нет.
Нада. Нихт.
Точно вам говорю, там что-то...
Шкипер!
Это ты, мамочка?
Шкипер, ты не ранен?
Ни царапины.
Судовой журнал Шкипера.
Своим спасением из лап водяной стихии я обязан таинственной незнакомке.
Какой ещё незнакомке?! Это была я.
Марлин, прошу тебя.
Судовой журнал Шкипера – не место для романтических излияний.
И вот я ступил во владения таинственного злого Духа.
В канализацию.
Канализацию с привидениями.
Ковальски, диспозиция!
А у меня нарисовалась диспозиция.
Кому-нибудь интересно?
Ну давай, чего уж там.
– Марлин, тут только ты и я. – Давай в разведку.
– Я поведу. – Но обычно веду я.
Эй! Постой.
Что это?
Ну вот, просто великолепно.
Ну-ка, подержи диктофон. Дай мне взглянуть на фонарик.
Технике порой нужна мужская рука.
Вот так-то.
Да кому он нужен. Только выдает нашу позицию врагу.
Кстати, про врага...
Что-то мне подсказывает, никакое это не привидение.
Это ещё почему?
Дельфины-субмарины, твоя правда.
Это не привидение.
Это какое-то огромное... чудище из канализации!
Спасайся!
Какое-то чудище из глубинного мрака.
Назад. Мне нужно всё пространство.
Оно испугалось! Испугалось меня?
Марлин, ты что творишь?
Помогите, помогите! Спасите меня от этого чудища!
Кто бы мог подумать. Это всего лишь крокодил.
Который издает чудовищные звуки.
Нет, не я. Чудовище делает так...
Просто жуть... Кошмар... Ужа...
Успокойся на минутку.
– Меня Роджер зовут. – Ясно. Роджер.
И ты слышишь это чудище каждую ночь, примерно в одно и то же время?
– А откуда ты знаешь? – Звук идёт сверху?
– Да. Так вы тоже слышали? – Так точно, Роджер.
Знакомься, это и есть твое чудище.
Она же...
Марлин.
Это то самое!
То самое чудище.
Спокойно, Роджер. На самом деле она довольно милая.
Что-то вы, ребятки, припозднились.
Мы с Марлин уже держим здесь всё под контролем.
...И этот их младший, значит, Бенни,
берет меня с собой во Флориду.
Они там навещали бабулю в Тампе. Но я не об этом...
Я поначалу такой маленький был, но потом, понимаешь, стал расти, меняться,
и не успел оглянуться, как меня взяли и смыли в туалете.
Дух захватывает.
Вообще-то, не так уж всё плохо, как можно подумать.
Хорошо ещё, что вы оказались там и смогли спасти Марлин. А, Шкипер?
В общем, понимаешь, Ковальски,
не то, чтобы я спас Марлин...
Ну... скажем так:
если я снова окажусь втянутым в водоворот в какой-то канализации,
надеюсь, что Марлин будет рядом.
Ооо... Это так мило.
Без деталей.
Но я не хочу идти в это место с привидениями.
Будь храбрым, Морт.
Как я.
Приветик.
А чего это тот в смешной шляпке так припустил?
Да кто ж его знает, Роджер.
Кто ж его знает.
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net